blog-post-img-807

Lobgedicht auf den Propheten Muhammad (s.a.w.)

Anlässlich des Geburtstages des Propheten Muhammad (s.a.w.) möchte ich ein Lobgedicht von Abū ‚Abdallāh Muhammad ibn Sa’īd ul-Būsīrī Ash Shadhili (1211-1294) teilen.

Ich wünsche allen Muslimen eine gesegnete Mawlid-Nacht. Kandiliniz mübarek olsun!

 

Genommen hat der Morgen seinen Glanz von seinem Antlitz
Genommen hat die Nacht ihre Dunkelheit von seinen schwarzen Haaren
Ausgezeichnet wurde er mit seiner Vorzüglichkeit unter Propheten
Rechtgeleitet wurden die Menschen durch seine Verkündigung

Entsprungen ist der Schatz an Großzügigkeit aus seiner Güte
Rechtgeleitet sind die Menschen zu seiner Botschaft
Rein ist seine Linie, hoch ist sein Ruhm
Zu seinen Diensten stehen sämtliche Araber

Geschritten sind zu ihm die Bäume, gesprochen haben zu ihm die Steine
Gespalten hat sich der Mond, mit eines seiner Zeichen
Gekommen ist Gabriel, in der Nacht der Himmelsreise
Geladen hat ihn sein Herr zu sich, in herrlicher Weise

Erhalten hat er hohe Ränge und gnädig wurde Gott
Zu seiner Gemeinschaft
Unser Muḥammad (ṣ.a.w.) – unser Prophet
Gebührt uns der Lob für unsere Huld

 

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
وَاللَّيْلُ دَجا مِنْ وَفْرَتِهِ
فَاقَ الرُّسُلاَ فَضْلاً وَعُلاَ
أَهْدَى السُّبُلاَ لِدَلاَلَتِهِ

كَنْزُ الْكَرِيمِ مُوْلِي النِّعَمِ
هَادِي الأُمَمِ لِشَرِيعَتِهِ
أَذْكَى النَّسَبِ أَعْلَى الحَسَبِ
كُلُّ العَرَبِ في خِدْمَتِهِ

سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ
شُقَّ القَمَرُ بإشَارَتِهِ
جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَةَ أَسْرَى
وَالرَّبُّ دَعَاهُ لِحَضْرَتِهِ

نالَ الشَّرَفَا وَاللهُ عَفَا
عَمَّا سَلَفَا مِنْ أُمَّتِهِ
فَمُحَمَّدُنا هُوَ سَيِّدُنا
فالعِزُّ لَنا لإجَابَتِهِ

aṣ-ṣubhu badā min ṭalʿatihi
wa l-laylu daǧā min wafratihi
fāqa r-rusulā faḍlan waʿulā
ʾahdā s-subulā li-dalālatihi

kanzu l-karami mawlā n-niʿami
hādī l-ʾumami li-šarīʿatihi
ʾaḏkā n-nasabi ʾaʿlā l-ḥasabi
kullu l-ʿarabi fī ḫidmatihi

saʿti š-šaǧaru naṭaqa l-ḥaǧaru
šuqqa l-qamaru bi-ʾišāratihi
ǧibrīlu ʾatā laylata ʾasrā
wa r-rabbu daʿāhu li-ḥaḍaratihi

nāla š-šarafā wa l-lāhu ʿafā
ʿammā salafā min ʾummatihi
fa-Muḥammadanā huwa sayyidunā
fa l-ʿizzu la-nā li-ʾiǧābatihi

Bilal Erkin, M.A. 57 posts

Bilal Erkin ist studierter Islamwissenschaftler und Informationsverarbeiter. Derzeit ist er Doktorand am Institut für Islamische Theologie an der Universität Osnabrück und Referent beim Avicenna-Studienwerk.

Keine Kommentare

There are no comments in this article, be the first to comment!

Leave a Reply

Rules of the Blog
Do not post violating content, tags like bold, italic and underline are allowed that means HTML can be used while commenting. Lorem ipsum dolor sit amet conceur half the time you know i know what.