Ruhlar şehri – Srebrenica

O yerde ki gözler karanlıktan uzaklaşır
O yerde ki ruhlar oraya sığınır
O yerde ki takip edilmeyi hiç tatmayan ruhlar bile
Takip eder

Bir semâ ki bulutsuz, bir şehir ki sınırsız
O yerde ki bin ses nidâ eder
O yerde ki ruhlar birbirini bulur
Zulmün hâtırâları kaybolur
O yerde ki ruhlar oraya sığınır
Ve cevaplar ararlar
Bağırmaktan sesleri kısılmış halde
Bambaşka deryâlarda

Neden o?
Neden ben?

Utanırız göz yaşlarınızdan
Dinleriz ağıtlarınızı
Kırlarda dalgalanır elbiseleriniz
Yeşildirler gözyaşlarınız sayesinde, kırmızı değil
Yığın yığın geldik yanınıza, düştük dizlerimize
Öptük ayaklarınızı
Ama güldümü ki yüzümüz?

O size apaçık ayetleri gösterir ki düşünesiniz
O Bir‘dir, Basîr‘dir, herşeyi görür
Gökte bir şehir – sütunlari yoktur
O yerde ki güneş ve ay önünde eğilir
O yerde ki, herşey unutulur
O yerde ki, merhamet beklenilir
Acıları hatırlamak çok acı gelir
Suçluluk duymak çok ağır gelir
Sanırdık ki, kimse dinlemez, kimse duymaz

Rahmân ve Rahîm olan Allâh’ın adıyla
Bu şehre yemîn olsun ki
Ve sen bu şehirde oturmaktasın
Baba ile oğluna yemîn olsun ki
Biz insanı zorluklar içinde yarattık
Sanır mı ki ona hükm edebilen kimse olmaz?
O der ki: mal ve mülkü sarf ve israf ettim
Sanır mı ki onu kimse görmez?
Biz ona iki göz vermedik mi?
Bir dil ve iki dudak vermedik mi?
Iki sarp yolu göstermedik mi?
Fakat o zorlu yolu gidemedi…

Ruhların buluştuğu şehirde, sınırların olmadığı beldede
Bin ses bin nidâ yükselir semaya, binlerce soru sorulur
Bir ses diğer bir sesi bastırır
Fakat bir soru var ki en seslisidir aralarında
Ruhdan ruha tek bir soru: neden?

Neden sen?
Neden ben?

 

****************

Eine Übersetzung des Gedichts „Stadt der Seelen“ von Daniel Roters. Original unter: http://exoriente.eu/?p=842

Bilal Erkin, M.A. 57 posts

Bilal Erkin ist studierter Islamwissenschaftler und Informationsverarbeiter. Derzeit ist er Doktorand am Institut für Islamische Theologie an der Universität Osnabrück und Referent beim Avicenna-Studienwerk.

1 Kommentar

Leave a Reply

Rules of the Blog
Do not post violating content, tags like bold, italic and underline are allowed that means HTML can be used while commenting. Lorem ipsum dolor sit amet conceur half the time you know i know what.